Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

III vimp

  • 1 ziehen

    ziehen I vt тяну́ть (за собо́й), тащи́ть; таска́ть; дё́ргать
    die Glocke ziehen дё́рнуть за колоко́льчик, позвони́ть, зазвони́ть: уда́рить в ко́локол, зазвони́ть
    die Wasserspülung ziehen спуска́ть во́ду (в туале́те), den Kofferriemen fester ziehen ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)
    j-n an den Haaren ziehen таска́ть кого́-л. за во́лосы
    j-n an [bei] den Ohren ziehen таска́ть кого́-л. за у́ши
    j-n auf die Seite ziehen отвести́ кого́-л. в сто́рону
    j-n auf seine Seite ziehen перен. перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону
    einen Faden durchs Nadelöhr ziehen продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное у́шко
    etw. in die Höhe ziehen поднима́ть что-л.
    böse [schlimme] Folgen nach sich ziehen име́ть дурны́е после́дствия
    ziehen I vt выта́скивать, вынима́ть; выдё́ргивать, вырыва́ть; достава́ть
    den Beutel ziehen достава́ть кошелё́к; распла́чиваться, раскоше́ливаться
    einen Gewinn ziehen вы́тянуть счастли́вый но́мер [биле́т] (в лотере́е)
    ein Los ziehen тяну́ть [вы́тянуть] жре́бий
    er hat eine gute Nummer gezogen он вы́тянул счастли́вый но́мер, ему́ повезло́
    die Waffe ziehen прибе́гнуть к ору́жию; обнажи́ть шпа́гу
    das Boot an (s) Land ziehen выта́скивать ло́дку на бе́рег [на су́шу]
    Unkraut aus der Erde ziehen выпа́лывать сорняки́
    Zigaretten am [aus dem] Automaten ziehen покупа́ть сигаре́ты в автома́те
    den Kork aus einer Flasche ziehen отку́порить буты́лку
    das Schwert [den Dolch] aus der Scheide ziehen доста́ть [вы́хватить] меч [кинжа́л] из но́жен
    den Kopf aus der Schlinge ziehen разг. вы́тащить го́лову из пе́тли, избежа́ть смерте́льной опа́сности; вы́путаться из неприя́тного положе́ния
    Pferde aus dem Stall ziehen выводи́ть лошаде́й из коню́шни
    Banknoten aus dem Verkehr ziehen эк. изъя́ть банкно́ты из обраще́ния
    ziehen I vt натя́гивать (верё́вку, оде́жду и т. п.); надева́ть
    Perlen auf einen Faden ziehen нани́зывать же́мчуг на ни́тку
    einen Regenmantel über das Kleid ziehen наде́ть плащ пове́рх пла́тья
    eine Jacke unter den Mantel ziehen подде́ть под пальто́ ку́ртку
    den Vorhang vor das Fenster ziehen задё́рнуть окно́ занаве́ской
    den Schleier vor das Gesicht ziehen опуска́ть на лицо́ вуа́ль, прикрыва́ть лицо́ вуа́лью
    die Maske vor das Gesicht ziehen прикрыва́ть лицо́ ма́ской
    ziehen I vt ста́скивать, снима́ть
    den Hut (vor j-m) ziehen снима́ть шля́пу (пе́ред кем-л.)
    den Ring vom Finger ziehen снима́ть кольцо́ с па́льца
    den Vorhang ziehen отдё́ргивать занаве́ску
    ziehen I vt растя́гивать; вытя́гивать, протя́гивать; тех. тж. подверга́ть вы́тяжке; мет. волочи́ть, тяну́ть
    etw. in die Länge ziehen растя́гивать что-л.; затя́гивать како́е-л. де́ло
    der Gummi läßt sich stark ziehen рези́на хорошо́ растя́гивается
    Blasen ziehen пузы́ри́ться; покрыва́ться пузыря́ми; коро́биться
    der Leim zieht Fäden клей тя́нется в ни́тку (засо́х), Kerzen [Lichter] ziehen лить све́чи
    ziehen I vt eine Tratte [einen Wechsel] auf j-n ziehen ком. вы́ставить тра́тту [ве́ксель] на кого́-л.; Wein auf Flaschen ziehen разлива́ть вино́ по буты́лкам
    ziehen I vt (aus D) извлека́ть, добыва́ть, получа́ть (что-л. из чего́-л.), Saft aus Pflanzen ziehen выжима́ть сок из расте́ний
    die Wurzel ziehen мат. извлека́ть ко́рень
    er zieht viel Geld aus diesem Geschäft он нажива́ет на э́том де́ле ку́чу де́нег; он получа́ет большо́й дохо́д от э́того предприя́тия: eine
    Lehre aus etw. (D) ziehen извле́чь уро́к (из чего́-л.)
    einen Vorteil [Nutzen] aus etw. (D) ziehen извлека́ть вы́году [по́льзу] из чего́-л.
    die Folgen [Konsequenzen, Schlüsse, Folgerungen] aus etw. (D) ziehen (с)де́лать вы́воды из чего́-л.
    die Bilanz aus etw. (D) ziehen подводи́ть ито́г чему́-л.
    ziehen I vt поглоща́ть; вса́сывать, впи́тывать; die Sonne zieht Farbe aus dem Stoff со́лнце обесцве́чивает ткань
    ziehen I vt проводи́ть (ли́нию, борозду́ и т. п.)
    einen Graben ziehen проводи́ть кана́ву
    Mauern ziehen возводи́ть сте́ны; окружа́ть сте́нами
    einen Wall um die Stadt ziehen окружи́ть го́род ва́лом
    den Scheitel ziehen сде́лать пробо́р
    einen Kreis mit dem Zirkel ziehen описа́ть ци́ркулем окру́жность
    Parallelen ziehen проводи́ть паралле́ли (тж. перен.)
    einen Vergleich ziehen zwischen... (D) сра́внивать, проводи́ть сравне́ние ме́жду...
    ziehen I vt . привлека́ть, тяну́ть, мани́ть
    j-n an seine Brust ziehen привле́чь кого́-л. к себе́ (на грудь); прижа́ть кого́-л. к свое́й груди́
    Menschen an sich (A) ziehen привлека́ть к себе́ люде́й, вызыва́ть к себе́ расположе́ние люде́й, располага́ть люде́й к себе́
    j-s Blicke [Augen] auf sich (A) ziehen привле́чь к себе́ чьи-л. взо́ры
    die Aufmerksamkeit auf sich (A) ziehen привле́чь к себе́ внима́ние
    j-s Zorn [Haß] auf sich (A) ziehen навле́чь на себя́ чей-л. гнев [чью-л. не́нависть]
    j-n in die [in seine] Arme ziehen привле́чь кого́-л. в свои́ объя́тия
    ziehen I vt . привлека́ть (кого́-л. к уча́стию в чем-л.), j-n vor Gericht ziehen привлека́ть кого́-л. к суде́бной отве́тственности, подава́ть на кого́-л. в суд
    j-n zu Rate ziehen сове́товаться с кем-л.
    j-n zur Verantwortung ziehen привле́чь кого́-л. к отве́тственности
    j-n zur Rechenschaft ziehen тре́бовать у кого́-л. отчё́та
    j-n zur Strafe ziehen подверга́ть кого́-л. наказа́нию
    ziehen I vt . расти́ть, воспи́тывать (ребё́нка), выра́щивать, разводи́ть (живо́тных, расте́ния), sie ist gut gezogen разг. она́ хорошо́ воспи́тана
    ziehen I vt . шахм. ходи́ть, де́лать ход (фигу́рой), du mußt ziehen твой ход
    ziehen I vt . поднима́ть, закру́чивать (мяч в насто́льном те́ннисе)
    ziehen I vt . ко́рчить (грима́су), eine Fratze ziehen разг. ско́рчить ро́жу
    einen Flunsch ziehen разг. наду́ть гу́бы: ein (saures) Gesicht ziehen состро́ить [ско́рчить] (ки́слую) физионо́мию
    die Stirn in Falten ziehen, die Stirn kraus ziehen (на)мо́рщить лоб
    die Mundwinkel tief nach unten ziehen опусти́ть уголки́ рта
    ziehen I vt . обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: etw. in Betracht ziehen принима́ть что-л. во внима́ние, учи́тывать что-л.
    etw. in Erwägung ziehen обду́мывать; взве́шивать что-л.; поднима́ть [ста́вить] вопро́с о чем-л.
    etw. in Rechnung ziehen принима́ть что-л. в расчё́т
    etw. in Zweifel ziehen подверга́ть что-л. сомне́нию
    etw. ins Lächerliche [ins Komische] ziehen предста́вить что-л. в смешно́м ви́де; высме́ивать что-л.
    Tatsachen in die Öffentlichkeit ziehen предава́ть фа́кты гла́сности
    j-n ins Geheimnis [ins Vertrauen] ziehen дове́рить кому́-л. та́йну, подели́ться с кем-л. секре́том
    j-n ins Verderben ziehen (по)губи́ть кого́-л.
    den kürzeren ziehen оказа́ться в убы́тке, потерпе́ть убы́ток
    ziehen II vi (s) тяну́ться, (ме́дленно) дви́гаться; передвига́ться; надвига́ться; продвига́ться, перемеща́ться; идти́
    die Wolken ziehen облака́ тя́нутся [плыву́т] (по не́бу)
    seine Straße [seines Weges] ziehen идти́ свое́й доро́гой
    zieh (hin) in Frieden! иди́ с ми́ром!
    laß ihn ziehen! отпусти́ его́!
    ans Hindernis ziehen атакова́ть препя́тствие (ко́нный спорт)
    durch die Länder [ поэ́т. durch die Lande] ziehen стра́нствовать, разъезжа́ть
    der Rauch zient ins Zimmer дым тя́нется [проника́ет] в ко́мнату
    das Gewitter zieht nach Westen гроза́ перемеща́ется к за́паду
    über die Alpen ziehen переходи́ть че́рез А́льпы
    über die Bahn ziehen спорт. бежа́ть (по доро́жке)
    ziehen II vi (s) отправля́ться, направля́ться (куда́-л.), тяну́ться, лете́ть (куда́-л. - о пти́цах), heimwärts ziehen возвраща́ться [направля́ться] на ро́дину
    die Menschen zogen auf die Straße лю́ди вы́шли [вы́сыпали] на у́лицу
    gegen den Feind ziehen идти́ на врага́
    ins Feld [in den Krieg] ziehen идти́ на войну́; вы́ступить в похо́д
    in ferne Länder ziehen отправля́ться в да́льние стра́ны
    die Vögel zogen nach dem Süden пти́цы лете́ли на юг
    zur Messe [zu Markte] ziehen (по)е́хать на я́рмарку [на база́р]
    ziehen II vi (s) переезжа́ть (куда́-л.), съезжа́ть (с кварти́ры)
    unsere Mieter ziehen am ersten November разг. на́ши жильцы́ съезжа́ют [переезжа́ют] пе́рвого ноября́
    die Köchin zieht am ersten Juli куха́рка ухо́дит пе́рвого ию́ля
    aufs Land ziehen перее́хать в дере́вню [на да́чу]
    auf ein anderes Zimmer ziehen перее́хать в другу́ю ко́мнату
    in die Stadt ziehen перее́хать (на жи́тельство) в го́род
    nach Berlin ziehen перее́хать в Берли́н; дви́гаться по направле́нию к Берли́ну (о коло́нне и т. п.)
    zu Verwandten ziehen перее́хать к ро́дственникам
    ziehen II vi тяну́ть; сквози́ть
    der Ofen zieht печь тя́нет, у печи́ хоро́шая тя́га
    die Zigarette zieht nicht папиро́са не ку́рится
    es zieht hier здесь сквозня́к, здесь сквози́т
    der Korkzieher zieht gut э́то хоро́ший што́пор, што́пор хорошо́ берё́т
    der eine zieht hierhin, der andere dahin перен. разг. они́ ника́к не мо́гут договори́ться [сговори́ться], оди́н тя́нет к себе́, друго́й к себе́
    ziehen II vi тяну́ть, соса́ть; вса́сывать, впи́тывать; das Kind zieht ребё́нок сосё́т (грудь); an der Zigarette ziehen затяну́ться сигаре́той
    ziehen II vi наста́иваться (о ча́е, ко́фе), den Tee ziehen lassen наста́ивать чай
    ziehen II vi разг. производи́ть впечатле́ние [эффе́кт]; привлека́ть пу́блику [покупа́телей и т. п.]; быть в мо́де
    seine Rede zog речь его́ произвела́ впечатле́ние (на слу́шателей), речь его́ произвела́ эффе́кт [возыме́ла до́лжное де́йствие]
    der Titel des Buches zieht назва́ние кни́ги вызыва́ет интере́с у чита́телей
    dieses Theaterstück zieht noch immer э́та пье́са всё ещё́ привлека́ет зри́телей [име́ет успе́х у зри́телей]
    das zieht! э́то (по)де́йствует, э́то произво́дит [произведё́т] до́лжное впечатле́ние, э́то бу́дет име́ть успе́х
    diese Entschuldigung zieht nicht э́того извине́ния недоста́точно, э́тому извине́нию грош цена́
    ziehen II vi (mit D) шахм. ходи́ть, де́лать ход (како́й-л. фигу́рой)
    ziehen III vimp тяну́ть, влечь (к себе́), мани́ть; mich zieht es in aie Heimat меня́ влечё́т на ро́дину
    ziehen III vimp ныть, боле́ть, ломи́ть; es zieht mir in der Schulter у меня́ но́ет [ло́мит] плечо́
    ziehen IV : sich ziehen тяну́ться; простира́ться; dieser Gedanke zieht sich wie ein roter Faden durch das ganze Buch э́та мысль прохо́дит кра́сной ни́тью че́рез всю кни́гу
    ziehen IV : sich ziehen (in A) проника́ть (во что-л.); die Feuchtigkeit zieht sich in das Holz сы́рость проника́ет в де́рево
    ziehen IV : sich ziehen тяну́ться, растя́гиваться, вытя́гиваться
    sich nach etw. (D) ziehen принима́ть фо́рму чего́-л.
    die Strümpfe ziehen sich nach dem Fuße разг. чулки́ принима́ют фо́рму ноги́ [растя́гиваются по ноге́]
    die Sache zieht sich in die Länge де́ло затя́гивается
    ziehen IV : sich ziehen деформи́роваться, коро́биться; das Brett zieht sich до́ски коро́бятся
    ziehen IV : sich ziehen: sich aus der Affäre ziehen вы́путаться из некраси́вой исто́рии
    ziehen извлека́ть (вы́году)

    Allgemeines Lexikon > ziehen

  • 2 grauen

    1. сере́ть; der Morgen [der Tag] graut бре́зжит рассве́т, занима́ется день, света́ет;
    2. седе́ть
    grauen III vimp и sich grauen (vor D) страши́ться, боя́ться (кого́-л., чего́-л.); mir [mich] graut (es) davor я бою́сь э́того, э́то наво́дит на меня́ у́жас
    grauen II vimp света́ть
    es graut (рас)света́ет

    Allgemeines Lexikon > grauen

  • 3 netzen

    netzen I vt сма́чивать; увлажня́ть; обры́згивать, кропи́ть
    netzen II vi мочи́ться (б.ч. о живо́тных), III vimp: es netzt диал. мороси́т (ме́лкий дождь)
    netzen III vt наноси́ть [накла́дывать] се́тку [растр]

    Allgemeines Lexikon > netzen

  • 4 leihnen

    I vt н.-нем.
    см. leihen
    II vi
    см. lehnen II
    III vimp

    БНРС > leihnen

  • 5 reifen

    I 1. m (s, h)
    зреть, спеть, созревать; достигать зрелости; перен. достигнуть полного развития, получить завершение
    das Kind ist früh gereift — ребёнок рано стал взрослым, ребёнок развит не по годам
    der Jüngling reift zum Manne — юноша становится мужчиной
    ein Gedanke reift zur Klarheit — мысль выкристаллизовывается ( приобретает ясность)
    ein Gedanke reift zur Tat — идея всё ближе к осуществлению
    eine Ahnung reift zur Gewißheit — предположение сменяется уверенностью
    in ihm reifte der Plan — у него созрел план
    2. vt
    способствовать созреванию, вызывать созревание (чего-л.)
    II vt III vimp

    БНРС > reifen

  • 6 anziehen

    anziehen I vt одева́ть, облача́ть (кого-л.); надева́ть (оде́жду)
    das Kleid wirkt angezogen разг. пла́тье хорошо́ сиди́т
    den bunten Rock anziehen надева́ть мунди́р, поступа́ть на вое́нную слу́жбу
    einen neuen Menschen anziehen преобрази́ться, стать други́м челове́ком
    anziehen притя́гивать
    der Magnet zieht Eisen an магни́т притя́гивает желе́зо
    der Schwamm zieht Wasser an гу́бка впи́тывает во́ду
    der Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen ко́фе приобрё́л при́вкус мы́ла
    anziehen привлека́ть, интересова́ть; пленя́ть
    sich von j-m angezogen fühlen чу́вствовать симпа́тию (к кому́-л.)
    anziehen высо́к. приводи́ть, цити́ровать; ссыла́ться (на что-л.)
    anziehen натя́гивать, подтя́гивать; зажима́ть; тех. тж. подви́нчивать
    den Atem anziehen задержа́ть дыха́ние
    die Beine anziehen подтяну́ть но́ги; подобра́ть но́ги
    die Bremse anziehen тормози́ть
    eine Schraube anziehen подтяну́ть винт (поту́же); перен. подкрути́ть га́йки, ввести́ стро́гости
    die Steuerschraube anziehen заверну́ть нало́говый пресс, увели́чить бре́мя нало́гов
    die Zügel (straffer) anziehen натяну́ть пово́дья (тж. перен.)
    anziehen тяну́ть, тро́гать, приводи́ть в движе́ние
    eine Glocke anziehen уст. позвони́ть в колоко́льчик; позвони́ть в звоно́к
    die Pferde ziehen den Wagen an ло́шади тро́нули (с ме́ста)
    sich (D) etw. anziehen швейц. принима́ть (что-л.) бли́зко к се́рдцу
    anziehen II vi (s) ( тж. angezogen kommen) разг. приближа́ться, надвига́ться
    ein Gewitter zieht an надвига́ется гроза́
    die feindlichen Truppen kommen angezogen приближа́ются войска́ проти́вника
    anziehen (h) поднима́ться, расти́ (б. ч. о це́нах)
    die Kälte zieht an моро́з крепча́ет
    die Börse zieht an ку́рсы на би́рже повыша́ются
    der Weizen zieht an це́ны на пшени́цу поднима́ются
    anziehen (h) тяну́ть, тро́гать с ме́ста
    die Pferde ziehen nicht an ло́шади не беру́т; ло́шади не мо́гут тро́нуть с ме́ста
    anziehen (h) начина́ть де́йствовать; забира́ть (разг.)
    das Senfpflaster zieht an горчи́чник начина́ет жечь
    anziehen (h) тех. схва́тываться (о цеме́нте)
    der Leim zieht an клей де́ржит
    anziehen (h) шахм. де́лать пе́рвый ход
    Weiß zieht an (пе́рвый) ход бе́лых
    anziehen (h) охот. брать след (о соба́ке)
    es zieht an стано́вится холодне́е
    es zieht an стано́вится трудне́е (напр., идти́)
    es zieht an доро́га идё́т в го́ру
    anziehen, sich IV одева́ться
    er hat sich schwarz angezogen он оде́лся во всё черно́е
    sich sonntäglich anziehen наряди́ться по-воскре́сному
    anziehen подтя́гиваться
    anziehen; erholen, sich расти́ (о це́нах)

    Allgemeines Lexikon > anziehen

  • 7 blitzen

    blitzen I vi сверка́ть, блесте́ть; побле́скивать
    die Wohnung blitzt vor Sauberkeit кварти́ра сверка́ет чистото́й
    Wut [Leidenschalt] blitzte aus seinen Augen его́ глаза́ горе́ли бе́шенством [стра́стью]
    blitzen I vi сия́ть, име́ть сия́ющий вид (от сча́стья), излуча́ть (сча́стье)
    blitzen I vi мета́ть мо́лнии (от зло́сти)
    blitzen I vi разг. блесну́ть, промелькну́ть, промча́ться; ein Gedanke blitzte mir durch den Kopf у меня́ (в голове́) мелькну́ла мысль
    1.: j-n zu Boden blitzen срази́ть кого́-л. напова́л;
    2. диал. обма́нывать, надува́ть, обсчи́тывать
    blitzen III vimp : es blitzt сверка́ет мо́лния; шутл. (у тебя́) видна́ ни́жняя ?бка; (у тебя́) ви́дно белье́; (у тебя́) на пла́тье ды́рочка
    es blitzt in ihrer Küche в её ку́хне всё сверка́ет чистото́й, её ку́хня начи́щена до бле́ска

    Allgemeines Lexikon > blitzen

  • 8 bosen

    1. серди́ть, злить;
    2. бить
    bosen II : sich bosen серди́ться, зли́ться
    bosen III vimp диал. уху́дшиться

    Allgemeines Lexikon > bosen

  • 9 brennen

    brennen I vt жечь; сжига́ть
    sengen und brennen предава́ть огню́, сжига́ть всё дотла́
    Kohle [Holz] brennen жечь у́голь [дрова́], ота́пливаться у́глем [дрова́ми]
    eine Lampe brennen жечь ла́мпу, по́льзоваться ла́мпой
    brennen I vt перен. жечь, сжига́ть; волнова́ть, не дава́ть поко́я; причиня́ть страда́ния, му́чить
    brennen I vt обжига́ть; прижига́ть; выжига́ть клеймо́ (на чём-л.), клейми́ть (скот, това́ры)
    ein Loch in die Tischdecke brennen проже́чь дыру́ на ска́терти
    er hat sich eine Blase am Finger gebrannt от ожо́га у него́ на па́льце вскочи́л волды́рь
    sich (D) eine Kugel vor den Kopf brennen разг. пусти́ть себе́ пу́лю в лоб
    j-m eine Kugel auf den Pelz brennen разг. вы́стрелить в кого́-л.
    sich weiß brennen пыта́ться обели́ть себя́, иска́ть себе́ оправда́ние
    brennen I vt керам., мет. обжига́ть
    brennen I vt : Kaffee [Mandeln] brennen поджа́ривать ко́фе [минда́ль]
    Holz zu Kohlen brennen выжига́ть древе́сный у́голь
    Schnaps aus Kartoffeln brennen гнать во́дку из карто́феля
    sich (D) das Haar brennen (lassen) завива́ть во́лосы (у парикма́хера)
    was dich nicht brennt, das blase nicht посл. не су́йся не в своё́ де́ло
    brennen II vi горе́ть, пыла́ть
    flackernd brennen мига́ть, колыха́ться (об огне́), горе́ть неро́вным све́том (о ла́мпе)
    lichterloh brennen пыла́ть, быть объя́тым пла́менем
    die Sonne brennt со́лнце пали́т
    das Streichholz will nicht brennen спи́чка не зажига́ется
    laß das Licht brennen не гаси́ свет
    brennen II vi перен. горе́ть, пыла́ть; пламене́ть
    heiß brannte die Schlacht поэ́т. разгоре́лся бой
    in seinen Augen brannte Zorn в его́ глаза́х горе́л гнев, глаза́ его́ горе́ли гне́вом
    das Gesicht brannte ihr wie Feuer её лицо́ пыла́ло
    es brannte ihm wie Feuer in den Adern у него́ сло́вно ого́нь пробежа́л по жи́лам
    sein Geheimnis brannte ihm auf der Seele э́та та́йна ужа́сно му́чила его́
    es brennt ihm auf der Zunge разг. у него́ язы́к че́шется (сообщи́ть о чём-л.)
    die Arbeit brennt mir auf den Nageln у меня́ кра́йне спе́шная рабо́та
    in Liebe brennen поэ́т. (вос)пыла́ть любо́вью
    brennen II vi жечь, припека́ть (о со́лнце)
    brennen II vi же́чься (напр., о крапи́ве); жечь, щипа́ть (язы́к); Senf brennt auf der Zunge горчи́ца щи́плет [жжет] язы́к
    brennen II vi перен. горе́ть; ныть, са́днеть (о ра́не); mir brennen die Augen у меня́ си́льная резь в глаза́х
    brennen II vi перен. горе́ть(напр., нетерпениея), сгора́ть (напр., от нетерпе́ния)
    er brennt auf ein Wiedersehen он с нетерпе́нием ждёт но́вой встре́чи, он стра́стно жа́ждет но́вой встре́чи
    er brennt darauf [danach] он гори́т нетерпе́нием э́то сде́лать, es zu tun он гори́т нетерпе́нием э́то сде́лать
    brennen III vimp : es brennt! пожа́р!, гори́т!; "жа́рко!" (при игре́, когда́ и́щущий подхо́дит бли́зко к спря́танному предме́ту); разг. э́то гори́т!, э́то ну́жно сде́лать неме́дленно!, э́то не те́рпит ни мину́ты промедле́ния!
    es brennt ja noch nicht! не́чего (так) спеши́ть, ведь не на пожа́р!
    wo brennt's? что за спе́шка?
    wo brennt's denn (schon wieder) ? что там (опя́ть) случи́лось?
    IV sich brennen обжига́ться, же́чься
    hast du dich sohr gebrannt? ты си́льно [бо́льно] обжё́гся?
    sich an etw. (D) brennen перен. разг. обже́чься на чем-л.

    Allgemeines Lexikon > brennen

  • 10 bumsen

    bumsen I vi разг.
    1. глу́хо грохота́ть, бу́хать;
    2. бу́хать, колоти́ть, стуча́ть, ударя́ть (по чему́-л.),
    3. бу́хнуться, гро́хнуться, па́дать [столкну́ться] с гро́хотом
    bumsen II vt жарг. засту́кать, арестова́ть
    bumsen III vimp : wenn du nicht sofort still bist, bumst es! е́сли ты сейча́с же не замолчи́шь, полу́чишь взбу́чку!; jetzt hat es bei uns gebumst! на́ше терпе́ние ло́пнуло!

    Allgemeines Lexikon > bumsen

  • 11 flecken

    flecken I vt лата́ть
    1. па́чкать;
    2. па́чкаться, быть ма́рким; dieser Stoff fleckt leicht э́та мате́рия о́чень ма́ркая
    flecken III vimp разг. подвига́ться впере́д, идти́ на лад (о рабо́те)

    Allgemeines Lexikon > flecken

  • 12 fluten

    fluten I vi (h, s) течь (сплошны́м пото́ком); das Wasser flutete über Dämme und Deiche вода́ прорвала́ да́мбы и плоти́ны
    fluten I vi (h, s) волнова́ться, вздува́ться (напр., о реке́)
    fluten I vi (h, s) перен. течь, ва́лом вали́ть
    1. наполня́ть водо́й, заполня́ть (бассе́йн и т. п.);
    2.: Holz ans Ufer fluten пригоня́ть [гнать, выбра́сывать] дрова́ на бе́рег
    fluten III vimp : es flutet начина́ется прили́в, вода́ прибыва́ет

    Allgemeines Lexikon > fluten

  • 13 fortziehen

    fortziehen I vt тяну́ть прочь, отта́скивать; seine Kameraden zogen ihn mit sich for его́ друзья́ утащи́ли его́ с собо́й
    fortziehen II vi (s) выезжа́ть, уезжа́ть (из кварти́ры), переселя́ться
    fortziehen III vimp : es zieht mich fort von hier мне хо́чется уйти́ [уе́хать] отсю́да

    Allgemeines Lexikon > fortziehen

  • 14 geben

    geben I vt дава́ть; подава́ть; вруча́ть; предоставля́ть
    gern geben быть ще́дрым
    sich (D) etw. geben lassen попроси́ть, потре́бовать что-л. для себя́
    die Voraussetzungen sind gegeben усло́вия созре́ли
    ich gäbe viel darum... я до́рого бы дал зато́, что́бы...
    den Arm geben (по)дава́ть ру́ку (для опо́ры)
    ich gebe mir viel Bewegung я мно́го дви́гаюсь
    den Ball geben спорт. подава́ть мяч
    ein Beispiel geben пода́ть приме́р
    die Brust geben дать грудь (ребё́нку)
    Feuer geben дать прикури́ть; вы́стрелить
    die Hand geben пода́ть ру́ку (здоро́ваясь)
    Kredit geben предоставля́ть креди́т
    Latein [Russisch] geben дава́ть уро́ки лати́нского [ру́сского] языка́; преподава́ть лати́нский [ру́сский] язы́к
    Luft geben дать коню́ во́жжи (ко́нный спорт)
    Rat geben дава́ть сове́т
    j-m das Recht geben предоставля́ть кому́-л. пра́во (на что-л.), дава́ть пра́во кому́-л.
    sein Wort geben дава́ть сло́во; обеща́ть
    j-m das Wort geben дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во (в пре́ниях), seinen Segen geben дать благослове́ние, благосло́вить
    seine Stimme, geben отда́ть свой го́лос (при голосова́нии)
    Unterricht [Stunden] geben дава́ть уро́ки
    ein Zeugnis geben вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]
    seine Zusage geben дать (своё́) согла́сие [обеща́ние]
    kein Lebenszeichen von sich (D) geben не подава́ть при́знаков жи́зни
    (keine) Nachricht von sich (D) geben (не) дава́ть о себе́ знать
    geben I vt сдава́ть, отдава́ть
    in Druck geben сдать [подписа́ть] в печа́ть
    j-m seine Tochter zur Frau geben отда́ть [вы́дать] дочь за́муж за кого́-л.
    j-n in Kost [in Pension] geben отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н
    j-n in die Lehre geben отда́ть кого́-л. в уче́ние (ма́стеру)
    in Obhut [in Pflege] geben отда́ть на попече́ние
    in Verwahrung geben отда́ть на хране́ние
    geben I vt дава́ть, устра́ивать, задава́ть (пир, бал); ein Essen geben дать (зва́ный) обе́д; ein Fest geben устро́ить пра́здник
    geben I vt теа́тр. дава́ть (представле́ние); ein Stück geben ста́вить пье́су; was wird heute im Theater gegeben? что идё́т сего́дня в теа́тре?
    geben I vt карт. ходи́ть
    geben I vt разг. задава́ть (взбу́чку); gib ihm! (по)бей его́!, дай ему́!; der hat es ihm aber gegeben! он ему́ хорошо́ зада́л!, он ему́ здо́рово отве́тил!
    geben I vt : etw. (A) geben дава́ть (како́й-л. результа́т), станови́ться (кем-л., чем-л.)
    dieser Most wird einen guten Wein geben из э́того (виногра́дного) су́сла полу́чится [вы́йдет] хоро́шее вино́
    zwei mal zwei gibt vier два́жды два-четы́ре
    geben I vt : sich (D) den Anschein geben де́лать вид, притворя́ться
    sich (D) ein Ansehen geben принима́ть ва́жный вид
    sich (D) eine Blöße geben обнару́жить [показа́ть] свою́ сла́бость, сплохова́ть, дать ма́ху
    sich (D) Mühe geben стара́ться, прилага́ть (всё) стара́ние
    geben I vt : von sich (D) geben издава́ть (звук); физ. выделя́ть, излуча́ть
    er muß wieder alles von sich geben его́ тошни́т [рвёт]
    er kann es nicht (so) von sich geben он не може́т вы́разить э́того, он не нахо́дит слов
    geben I vt .: viel auf etw. (A) geben придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние
    nichts auf etw. (A) geben не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния
    viel auf j-n geben высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем-л.
    geben I vt . (в сочета́нии с инфинити́вом): j-m etw. zu verstehen geben дать поня́ть кому́-л. что-л.
    geben I vt . передава́ть, переводи́ть
    das ist schwer auf deutsch zu geben э́то тру́дно переда́ть по-неме́цки [перевести́ на неме́цкий язы́к]
    ich will es kurz geben я бу́ду кра́ток, я вы́скажу э́то в не́скольких слова́х
    sich zu erkennen geben дать узна́ть себя́, назва́ть своё́ и́мя
    zu denken geben навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться
    ich gebe es ihnen zu bedenken! поду́майте-ка хороше́нько!
    etw. daran geben же́ртвовать чем-л.
    einen Witz [eine Geschichte] zum besten geben рассказа́ть анекдо́т [исто́рию]
    eine Flasche Wein zum besten geben угости́ть буты́лкой вина́
    geben II : sich geben проходи́ть, ула́живаться; das gibt sich alles всё ула́дится
    geben II : sich geben: sich wie ein Erwachsener geben стро́ить из себя́ взро́слого (о ребё́нке)
    sich heiter geben приня́ть весё́лый вид
    sich unbefangen geben держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно
    sich gefangen geben сдава́ться в плен
    geben II : sich geben: sich in etw. (A) geben покори́ться чему́-л.
    sich in sein Schicksal geben покори́ться свое́й судьбе́
    sich einer Sache (D), j-m zu eigen geben отда́ться чему́-л., кому́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ чему́-л., кому́-л.
    geben III vimp : es gibt есть, име́ется; быва́ет
    was gibt's Neues? что но́вого?
    was gibt's? что тако́е?, в чем де́ло?
    so was gibt's nicht э́того не быва́ет
    was wird's geben? что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?
    es gibt Pegen пойдё́т [бу́дет] дождь
    es gibt viel zu tun мно́го рабо́ты
    es hat Lärm gegeben э́то произвело́ шум
    was gibt es da zu lachen? что тут смешно́го?
    Ruhe, sonst wird es was geben! разг. ти́хо, а то попадё́т!
    gleich gibt es etwas! разг. сейча́с я тебя́ взду́ю!

    Allgemeines Lexikon > geben

  • 15 gelten

    gelten I vt с.-х. кастри́ровать, холости́ть
    gelten II I vt сто́ить, цени́ться
    der Schein gilt hundert Rubel э́то креди́тный биле́т досто́инством в сто рубле́й
    was gilt die Wette?, was gilt's? на ско́лько де́ржим пари́?; на что спо́рим?
    die Ehre gilt mehr als das Leben честь доро́же жи́зни
    gelten II I vt по́льзоваться авторите́том, име́ть вес
    viel bei j-m gelten по́льзоваться больши́м авторите́том у кого́-л.
    deine Meinung gilt viel bei ihm твое́ мне́ние для него́ авторите́тно [мно́го зна́чит]
    sein Wort gilt etwas его́ сло́во име́ет вес
    gelten II vi быть действи́тельным, име́ть си́лу
    die Fahrkarte gilt nicht биле́т недействи́телен
    der Paß gilt nicht mehr па́спорт просро́чен
    etw. gelten lassen призна́ть уважи́тельным что-л.; согласи́ться с чем-л.
    das lasse ich gelten я согла́сен с э́тим, про́тив э́того я ничего́ не име́ю
    j-n gelten lassen признава́ть кого́-л.; счита́ться с кем-л.
    lassen wir's gelten! пусть бу́дет так!
    bei ihm gilt kein Ansehen der Person он де́йствует невзира́я на ли́ца
    gelten II vi (D) относи́ться (к кому́-л.; напр., о замеча́нии); предназнача́ться кому́-л.
    das gilt dir! э́то отно́сится к тебе́!
    der Besuch gilt dir э́ти го́сти пришли́ к тебе́
    was von ihm gilt, gilt auch von den anderen что мо́жно сказа́ть о нем, то мо́жно сказа́ть и о други́х
    gelten II vi слыть, счита́ться (кем-л., каки́м-л.)
    gelten III vimp : es gilt! идё́т!; ла́дно!
    jetzt gilt's! тепе́рь наступи́л реши́тельный моме́нт!
    es gilt Leben und Tod де́ло идё́т о жи́зни и сме́рти
    es gilt einen Versuch сто́ит рискну́ть, мо́жно попыта́ться
    es gilt (zu + inf) ну́жно, необходи́мо (сде́лать что-л.)
    es gilt zu siegen oder zu sterben ну́жно победи́ть и́ли умере́ть

    Allgemeines Lexikon > gelten

  • 16 heißen

    heißen I I vt называ́ть; обзыва́ть
    j-n seinen Freund heißen называ́ть кого́-л. свои́м дру́гом
    das heiße ich singen! э́то называ́ется петь!, э́то я называ́ю пе́нием!
    j-n einen Grobian heißen назва́ть [обозва́ть] кого́-л. грубия́ном
    j-n willkommen heißen приве́тствовать кого́-л.
    heißen I I vt веле́ть, прика́зывать
    der Schaffner hieß ihn einsteigen конду́ктор предложи́л ему́ сесть (в ваго́н)
    etw. mitgehen heißen шутл. увести́, укра́сть что-л.
    heißen II н.-нем. см. hissen
    heißen II vi называ́ться
    wie heißt er? как его́ зову́т?
    er heißt Karl его́ зову́т Карл
    wie heißt das auf deutsch? как э́то называ́ется [бу́дет] по-неме́цки?
    ich will ein Schuft heißen, wenn das nicht wahr ist пусть назову́т меня́ мерза́вцем, е́сли э́то непра́вда
    wie heißt diese Stelle im Buch? как гласи́т э́то ме́сто в кни́ге?
    heißen II vi зна́чить, означа́ть
    was heißt das auf deutsch? как э́то (бу́дет) по-неме́цки?, как э́то называ́ется по-неме́цки?
    was heißt das?, was soll das heißen? что э́то зна́чит?
    das heißt (сокр. d. h.) э́то зна́чит, то есть
    das will schon etwas heißen! э́то что-нибу́дь да зна́чит!
    was heißt da Geburtstag feiern! (уж) како́е там рожде́ние!, (здесь) не до рожде́ния!
    heißen III vimp :es heißt... (как) говори́т...
    am Ende wird es noch heißen... пожа́луй, ещё́ ска́жут ...
    im Brief heißt es... в письме́ говори́тся [ска́зано] ...
    hier heißt es aufgepaßt [aufpassen] здесь на́до быть внима́тельным [держа́ть у́хо востро́]
    hier heißt es entweder heißen oder здесь прихо́дится выбира́ть: ли́бо heißen ли́бо

    Allgemeines Lexikon > heißen

  • 17 kieseln

    kieseln I vt посыпа́ть гра́вием
    kieseln II vi ви́хрить что-л. (о ве́тре)
    kieseln III vimp : es kieselt идё́т град

    Allgemeines Lexikon > kieseln

  • 18 leiden

    leiden I vt страда́ть, пострада́ть (от чего́-л.), терпе́ть (что-л.), переноси́ть, испы́тывать (что-л.)
    Durst [Hunger] leiden испы́тывать жа́жду [го́лод], страда́ть от жа́жды [от го́лода]
    Mangel leiden (an D) испы́тывать недоста́ток (в чем-л.), Not leiden испы́тывать нужду́, нужда́ться
    Schaden leiden (an D) терпе́ть убы́ток (в чем-л.), Schiffbruch leiden потерпе́ть кораблекруше́ние
    Unrecht leiden терпе́ть несправедли́вость
    leiden I vt допуска́ть, терпе́ть, переноси́ть
    die Regel leidet keine Ausnahme э́то пра́вило не допуска́ет [из э́того пра́вила не може́т быть] исключе́ний
    die Sache [die Arbeit] leidet keine Unterbrechung [keinen Aufschub] де́ло [рабо́та] не те́рпит отлага́тельства
    das kann [mag] ich nicht leiden э́того я не могу́ допусти́ть; я э́того не выношу́, я э́того терпе́ть не могу́
    j-n nicht leiden können [mögen] не выноси́ть, не перева́ривать кого́-л.;. j-n gerne [gut] leiden mögen [können] хорошо́ относи́ться к кому́-л.
    leiden II vi страда́ть
    an etw. (D) leiden страда́ть, боле́ть (чем-л.)
    durch etw. (A) leiden страда́ть из-за [всле́дствие] чего́-л.
    unter etw. (D) leiden страда́ть от чего́-л.
    durch j-n leiden терпе́ть от кого́-л.
    leiden III vimp : es leidet ihn nicht (länger) hier он (бо́льше) не в состоя́нии остава́ться здесь, ему́ не те́рпится уйти́ отсю́да

    Allgemeines Lexikon > leiden

  • 19 leihnen

    leihnen I vt н.-нем. см. leihen
    leihnen III vimp : es leihnt сверка́ет мо́лния

    Allgemeines Lexikon > leihnen

  • 20 misten

    1. унаво́живать, удобря́ть (наво́зом);
    2. очища́ть от наво́за
    misten II vi испражня́ться (о живо́тных)
    misten III vimp : es mistet поднима́ется ле́гкий тума́н (на мо́ре)

    Allgemeines Lexikon > misten

Страницы

См. также в других словарях:

  • Abkürzungen/Luftfahrt/S–Z — Dies ist der fünfte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K E; F; G; H; I; J; …   Deutsch Wikipedia

  • Saspo — Dies ist der fünfte Teil der Liste Abkürzungen/Luftfahrt. Liste der Abkürzungen Teil 1 A A Teil 2 B–D B; C; D Teil 3 E–K …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»